Page 23

FT_02_2015

Der Betreiber bleibt gegenüber dem Gesetz in der Pflicht und hierzu gehört es auch, im Schadensfall die Konsequenzen zu tragen. Wie beschreiben Sie die Rolle der Anlagenbauer? R. Burri: Jeder Kälteanlagenbauer sollte gerade zukünftige Betreiber hinsichtlich notwendiger Genehmigungen und einem sicheren Betrieb der Kälteanlage beraten. Bei uns betreuen wir die Anlagen, die wir geplant und realisiert haben, üblicherweise während der gesamten Nutzungsdauer. So kennen wir jede Anlage genau und können frühzeitig auf anstehende Instandhaltungsmaßnahmen aufmerksam machen. Außerdem ist es für uns selbstverständlich, unsere Kunden in regelmäßigen Schulungen über Kältetechnik und Betreiberpflichten zu informieren. Vielen Dank für das Gespräch. cated: together with EU Directives and national laws for construction and quality, specific state regulations also apply to the operating of the systems which are often not known. Can users pass the responsi-bility on to third parties, and who is liable in the case of any damage? R. Burri: Both in Switzerland and in Germany, it is common practice for users to instruct third parties to undertake regular maintenance of the system. As a rule, the third party will be the system manufacturer. If it should transpire that instructed maintenance work has not been performed correctly despite issuing a fully comprehensive order, the operator can take recourse against the instructed company. Nevertheless, the operator remains liable by law and this also includes bearing the consequences in the case of damage. Kühlen & Gefrieren Cooling & Freezing Raymond Burri (l.), Geschäftsleiter Walter Wettstein AG, und Rainer Brinkmann (r.), Technischer Support Industriekältetechnik bei Johnson Controls / Raymond Burri (l.), Director at Walter Wettstein AG, and Rainer Brinkmann (r.), Techni-cal Support Industrial Refrigeration at Johnson Controls Hafner-Muschler Natürliches Kältemittel ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �������������������������������������������������������������������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������ ���� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Fotos: Eurammon, GEA schaftlichen Regeln (BGR) zur Unfallverhütung, die Maßnahmen zur Erfüllung unverzichtbarer Schutzziele aufzeigen. So schreibt etwa BGR 500 Kap. 2.35 „Betreiben von Kälteanlagen und Wärmepumpen“ regelmäßige sicherheitstechnische Unterweisungen für die Beschäftigten vor. Können Betreiber Verantwor-tung an Dritte abgeben? Wer haftet im Schadensfall? Raymond Burri: Sowohl in der Schweiz als auch in Deutschland ist es üblich, dass Betreiber Dritte damit beauftragen, die Anlage in regelmäßigen zeitlichen Intervallen instandzuhalten. In der Regel sind dies die Anlagenbauer. Sollte sich herausstellen, dass angewiesene Instandhaltungsarbeiten trotz vollumfänglichem Auftrag nicht korrekt ausgeführt wurden, ist es möglich, das beauftragte Unternehmen in Regress zu nehmen. Es gilt: Mit dem Küba SG commercial classic Luftkühlern präsentiert GEA Heat Exchangers kompakte, kubische Luftkühler für komplexe Kühlaufgaben. Das Anwendungsspektrum reicht je nach Konfiguration von der Normalkühlung bis hin zur Tiefkühlung bis -25°C Raumtemperatur. Die Gehäuseteile sind durch Pulverlackbeschichtung lebensmittelecht und erhalten eine Kratz-, Stoß-, und korrosionsgeschützte Oberflächenstruktur. Die ErP-konformen AC-Ventilatoren sind mittels Zusatzgerät drehzahlregelbar. Sie eignen sich insbesondere für kleine und mittlere Kühlräume. Die zehn Gerätetypen sind für einen Leistungsbereich von 0,7 bis 10 kW erhältlich. www.gea.com How would you describe the role of the system manufacturer in this context? R. Burri: Every refrigeration system manufacturer should provide advice about necessary approvals and safe operation of the refrigeration system, especially for future operators. Der Kältespezialist Hafner-Muschler Kälte- und Klimatechnik (HM) hat mit seinem schwedischen Partner Frigadon eine Baureihe von umweltfreundlich-nachhaltigen Flüssigkeitskühlern mit Schrauben- und Kolbenverdichtern entwickelt. Die Kältemaschinen können in fast allen kältetechnischen Anwendungen, besonders im Bereich Industrie- und Gewerbekälte, eingesetzt werden. www.hafner-muschler.de GEA Rückkehr eines Klassikers


FT_02_2015
To see the actual publication please follow the link above